第889章 0888 相同与不同[第1页/共3页]

周秋楚点了点头，立即在这句话的上面，标注上了当代日语翻译出来的意义，以及当代日语翻译出来的意义。

陈辉也能配制出杀人而不被查出死因的药物，但是，陈辉倒是很清楚，没有极深的医术，是做不到这一点的！

另有很多，诸如日文中的“大丈夫“”，是“不要紧、没干系”的意义，“人参”的意义是“胡萝卜”，“手紙”的意义是“信”，“汽車”的意义是“火车”，“外人”的意义是“本国人”！

乃至是，有能够一样的日语当中的笔墨，在当代所代表的意义，与明天的日语所代表的意义，是完整分歧的。

周秋楚的答复是，获得了一些停顿，但是很慢，全数翻译出来，还需求一些时候。

伊贺美姬此时已经在旁观周秋楚给她的打印纸，这张打印纸上有三个日语短句，伊贺美姬辨认了一会，问道：“这是当代的日本笔墨吗？”

第889章 0888 不异与分歧

“没有。”伊贺美姬摇了点头，说道：“我所学习的忍术，有很多是用当代日语记录的，我师父教我忍术的时候，给我看的就是当代日语的记录，加上他的解释，我能够看懂一些当代日语笔墨，但是，必定不是全数。”

“应当是，我也不是很清楚。”周秋楚说道。

“看来，伊贺忍者家属，对于药这一道，研讨的很深切？”陈辉笑着问道。

“这句呢？”周秋楚指着第二句问道。

这话对也不对，说对是因为日语当中的确有很多汉字，是我们所利用的汉字的本意。

汤这个字的意义，要看跟别的哪个汉字连络！

代指食品的时候，比如有菜汤这个词，开水热水的时候，有热汤这个词，中药就更不消说了，凡是提及汤剂，就晓得是中药方剂。

“甚么意义？”周秋楚立即问道：“你看不懂？”

启事是研讨国本外洋的专家很少，研讨外洋当代文明的专家，更是凤毛麟角！

“渡边长谷的死，你晓得多少？”陈辉在这个时候问道。

“也比较有难度。”伊贺美姬点了点头，说道：“我到现在还没想明白，这句该如何翻译！”

顿了一顿，伊贺美姬又说道：“要说这方面的专家，渡边长谷必定算一下，可惜的是，他已经死了。”

由此可见，能够贤人这份事情的人少之又少，停顿天然迟缓。

周秋楚标注完这一句，才问道：“美姬，你懂日本当代笔墨？研讨过这方面？”

看到周秋楚皱眉，伊贺美姬解释道：“在当代是没有气候预报的，以是，这句话到了明天，意义有了演变，用在了气候预报上。”

最简朴的例子，莫过于“汤”这个字，以汉字来讲，根基有三个意义，一是食品加水煮熟后的汁液，也指烹调后以汁液为主的副食。