229.英文词[第1页/共5页]

就像本身一样。

比起多才多艺、每次直播都能玩出新花腔的郑智雍，安希妍做直播的数量和质量都远远不如，不过曾经出演过以“长时候直播”为核心内容的《我的小电视》的她在这方面也毫不贫乏经历。三两下便调剂妙手机，又将条记本电脑放在右手边，即便利她操纵，也不会挡住她的脸，影响旁观结果。

“那如何办？”

必将是想到了这一点，安希妍沉默了半晌：“费事你了。”

《拂晓来临》的曲调安希妍再熟谙不过，郑智雍刚说完，她就把词曲连络，在镜头前小声地唱了一遍，公然调和，“利诱的时节即将畴昔，合适主题”，她评价道，“但是第一句……意义是‘我们为芳华痛饮’吧，你肯定这不是写rapper们的吗？”

“我想是如许。”郑智雍说。

“我需求申明一件事”，电脑音箱中传出的声音再被手机的话筒录入，传到观众耳朵里时有一些失真，但只要对郑智雍稍有体味，第一时候听出他的声音并不困难，“我的英语比你好不即是我更会用英语写歌词，用韩文写歌词，我也只是‘普通’阿谁程度”。

“前路花朵纷繁，正值光辉芳华。路过暗淡困顿，长久一瞬。”

郑智雍看着那些表示附和的留言，满不在乎地嘲笑了一声。

郑智雍不说话了，身为制作人，他晓得安希妍对这首歌的熟谙程度，她在发音上又没有题目，那就没甚么可担忧的。

安希妍则应郑智雍的要求，接着他唱了他们方才编出的英文版：“We drive out the darkness，from the hearts we own.The awful can't be still，and it's going to dawn.”

但是安希妍有话要说：“郑智雍，你……做艺能是不是走diss线路的？”

给歌曲填英文词不是借着本来的曲调写一首英文歌，以是要尽能够地保存原意，但是直译是必定没戏的，固然韩语和英语都是表音笔墨，毕竟是两种说话，字形乃至语法布局都不一样，每个词句都对上了，必定对不上曲调和节拍，只能遵循含义来。

安希妍：“Could you please speak in English，Mr Jung？”

“你也能够翻译成‘举杯’啊，喝一瓶与喝十瓶是不一样的观点，‘举杯’和‘痛饮’也一样。”郑智雍辩驳道。

“只是和曲调对得上的话，我有一段词，内容方面就真的只要粗心靠近了。”

“我的英语只能做一些根基的交换，写歌词还远远不敷，以是一是但愿能调集大师的聪明和灵感，别的我也找了一个外援，thinker？”