三十六、酒军诗敌如相遇（中）[第1页/共3页]

堀田祐也很不对劲江水源的对付态度，持续刨根问底：“为甚么呢？”

“搜嘎！”

“比如诗里的‘贩子厚利轻分袂，前月浮梁买茶去’，为甚么是去浮梁，而不是去其他处所？”

江水源伸出一根指头说道：“起首如你所言，唐朝时浮梁确切盛产茶叶。据《元和郡县图志》记录，浮梁‘每岁出茶七百万驮，税十五余万贯’，是当时天下最大的茶叶市场。唐朝王敷在《敦煌变文集》中也说‘浮梁歙州，万国来求’。但这只是贩子赶赴浮梁买茶的启事，如何来表现贩子‘厚利’呢？”

堀田祐也微微侧头：“如何，江君感觉白乐天的诗歌不好吗？据我所知，天潮但是一贯都把白乐天与李太白、杜子美并称唐朝三大墨客的！即便在当日，白乐天也被人尊称为‘诗王’或‘诗魔’，与元稹、刘禹锡等人并称。”

“还能够说得更贴切一点。”

“比如说‘钿头银篦击节碎，赤色罗裙翻酒污’。堀田君，你是如何了解‘赤色罗裙翻酒污’的？”

江水源眨了眨眼睛，信口答道：“既然如此，那我就喜好《琵琶行》吧！”

“比如？”

江水源又道：“当然，也正因为红色轻易掉色，导致了唐朝时红色的衣服耗损量非常大。在出产供应不上的前提下，代价也变得非常高贵，以是‘赤色罗裙翻酒污’才气和‘钿头银篦击节碎’对应起来，也和前面一句‘一曲红绡不知数’对应起来，共同申明琵琶女之前糊口的纸醉金迷。不然为甚么不说是‘绿色罗裙翻酒污’、‘一曲蓝绡不知数’？”(未完待续。)

堀田祐也谨慎翼翼地答复道：“莫非不是不谨慎打翻的酒水把红裙子弄脏了嘛？”

“噢，我明白了！”堀田祐也一脸受教的友情。

“なるほど！（本来如此）”堀田祐也忍不住爆出了一句日语，“江君公然见地不凡，让鄙人眼界大开。那么《琵琶行》里另有如许的例子吗？”

堀田祐也道：“那就说说你最喜好的几首呗！”

堀田祐也没好气地答道：“我还觉得是因为贵国中学国语讲义里选了《琵琶行》，中间才说喜好的呢！”

“你说得没错，但还没有说到点子上去。这句诗的关头就在‘污’字上面！”江水源感觉本身将近开仗车了，“如果‘污’只是弄脏了的意义，那么洗洁净就是，何必在诗中说呢？这就触及到当代的一个知识，即宋朝之前打扮印染技术很不过关，特别是素净的红色，遇水很轻易退色。以是唐朝人的诗歌里常常能够看到如许的事例，如武则天的《快意娘》，说‘看朱成碧思纷繁，蕉萃支离为忆君。不信比来常下泪，开箱验取石榴裙’。为甚么用‘验取石榴裙’来证明‘比来常下泪’呢？就是因为泪水流到红色的石榴裙上，让红色退色，从而使得一条好好石榴裙变成斑斑点点，都是泪痕。如果不掉色，眼泪流上去，过几天就干了，还如何‘验取’？”