第541章 译介机会[第1页/共4页]

“那就好，我但愿代表兰登书屋拿到贵作的版权受权，当然，您能够挑选合作的情势，一个情势是：您把您的作品在英文国度的版权全数打包卖断于兰登书屋，另一个情势是，您能够赐与兰登多少年限的受权。我非常希冀能与您合作胜利。”安德鲁.琼斯说道。

肖飞从车里出来，锁好车门，一昂首，就瞥见李天然跟一其中等身材的金发白人站在饭店台阶下，朝着本身招手。

“没有的，琼斯先生。”肖飞说道。

“那我就先定个包间好了。”

如何会有老外想要见本身？

更首要的，它很好读，故事性很强，这就预示着，它很有贸易前程，如果翻译得好，能将原作的魅力无缺无缺地保持到英文译作中去，会很受读者的欢迎。

琼斯说，他从客岁就开端翻译《兄弟》。

即便被翻译到本国去，想要卖得好也是难上加难。像余华的作品，也是曾被遍及译介到外洋去的。

“是如许的，您把《兄弟》这部小说卖断于兰登，您能够一次性获得两万美圆的收益，同时，在此后兰登的出版收益中，您每本书能够有2%的版税收益。”安德鲁.琼斯说道。

点好菜，在上菜之前，三人开端说话。

李天然笑道：“归恰是功德情吧，对方是伯克利大学的一名传授。他叫安德鲁.琼斯，他是位汉学家。对中国文学非常感兴趣，他说，他已经跟兰登书屋签订了和谈，他想将你的那部《兄弟》翻译成英文，在美国出版。”

“那还是算了吧，琼斯先生，我感觉，还是受权兰登公司具有五年美国市场独家出版权吧。”肖飞并不想将版权以如此低的代价让渡给别人，版权还是本身拿在手里会更好一些。

但不去争夺一下，又如何能放心呢？

琼斯说，肖飞的这本兄弟笔墨非常的流利，具有乐律之美感，读来就是一种享用。

李天然就跟肖飞先容：“这位就是伯克利大学东亚系的传授，安德鲁.琼斯先生。”

可客岁年底的时候，他将本书的一部分译作拿给兰登书屋看，被兰登书屋一下看中。

汉语说得挺好。

外洋的人们对奥秘的东方古国也是越来越感兴趣，火急地但愿能体味中国。

不过，本身的作品，就是卖断于兰登，估计也卖不了几个钱吧？

肖飞晓得，如果英语国度顶级的闻名作家，其版权代价是相称惊人的。

特别是鼎新开放今后，到海内来的本国粹者越来越多，精通汉语汉文明的老外也是日趋增加。

肖飞非常奇特。

得诺奖，是很迷茫的一件事。

特别是本日，在西方文明强势之时，中国作家的作品想要在发财国度脱销，很难。

三小我就进了饭店，坐到了包间里。

约的是晚七点，肖飞感觉本身提早半个小时，应当也差未几了。