第688章 直线飙升[第1页/共3页]

批评人数非常之多，并且绝大部分都是这段时候方才涌出来的。

播放量增加，搜刮量增加，批评次数那些都已经是常态。

“公然，我还是挺心水这个翻译的。”

沈文博实在最不喜好的就是甚么中国风翻译，很多翻译都是用心弄成白话文或者诗经的情势，那完整就是在咬文嚼字。

“讲真，这还真有些难度，我都没如何听披头士的歌曲。”

办理员也没有逼着说要弄甚么停止时候，因为字幕组的成员都是在忘我进献。

当星尘字幕组将做好的歌词版MV公布在哔哩哔哩上面以后，热度的确爆棚！

********************

撤除官方大神以外，这是首个推出字幕的歌曲！

新的一个月，求保底月票~~

幸亏这个时候有群成员直接解释道：“我在看完了消息以后就晓得，我们字幕组应当会接这一项任务。张楚的新书竟然是从披头士那边获得的灵感，感受上面有点奇特，也挺欢畅的！”

“绝大部分单词我都熟谙，可组合在一起有点没弄明白。”

“是木头不是丛林，张楚大大那边莫非真的错了？”

摆布闲着没事，沈文博便主动请缨说道：“如果没人情愿做这首歌的翻译那就让我来吧，我争夺尽量早点把歌词翻译弄出来。”

“为甚么俄然要翻译披头士的老歌啊？”

“挤不出来时候啊，另有个小组功课要到停止时候了！”

“我把这首歌的名字复制到谷歌翻译内里，为甚么说这是叫挪威木头？张楚大大会不会弄错了，wood是木头木料，而woods才是丛林呀！”

“终究明白这是甚么故事了，莫非张楚也要讲一个单相思的故事？”

“有谁是因为张楚大大而来？让我看到你们双手！”

那些所谓的白话文翻译很不得当，中文的确很美，但不是甚么场合都合适的，文艺版、诗经版、离骚版、七律版。

几次听了几遍以后，沈文博就开端在本国网站上面寻觅起相干的信息，看看歌曲的主创们究竟是如何对待这作品。

沈文博一样有些不解，这老歌甚么时候翻译不是翻译，非得比及现在？

接下翻译的事情以后，沈文博就敏捷从网上找到歌曲的英文版歌词，然后几大音乐网站内里披头士的这首歌曲都要免费，他只得本身付费采办收听一下。

“滴，微.博卡！”

“作为一个本国留门生，我把披头士的这首歌曲名字交给英国同窗，他奉告我这不是丛林的意义，不晓得为啥张楚要用如许的名字。”

现在的景象就是哪个字幕组先将歌词翻译弄出来，哪个字幕组的点击量就最多！

一周更新一集的《威尔与史女人》这类比较小众的美剧，其他时候比较随便，偶尔翻译点油管视频或者风趣的内容，偶然候也承接歌手新公布mv的字幕。