第五百二十三章 我答应你[第2页/共4页]

风烛残年的白叟悄悄地听着，浑浊的泪水从眼眶中流出，“我承诺你。”

在没有官方支撑，没有经济帮助，没有鲜花和掌声，乃至连正规办公室都没有的环境下，《元照英美法词典》终究要在2003年出版了。

他们的名字是：

蔡晋，东吴大学一九三三年法学士；

盛振为，美帝西北大学法学博士，东吴大学前校长兼法学院院长；

第五百二十三章我承诺你

哈佛大学博士卢峻先生，是前中心大学法学院院长。在他的家里，唯一的电器是一台巴掌大的电扇， 90多岁的他一目失明，戴着用旧信封糊住一边的眼镜来核阅稿件。

但是他在学习法律的过程中并不那么顺利，浏览外文书时，书店、图书馆都找不到好用的法律英语东西书，勉强用一本，因为都只是简朴的对译词情势，而没有其法律涵义的详释，老是感觉词不达意，不得方法。

辛苦地事情，却几番叮咛薛波不要署名，就连600元的微薄审稿费也捐给了编辑部。

郭念祖，东吴大学一九四六年法学士；

最后《都城青年报》攥文为他们谋得捐款20多万元，美帝福特等基金会捐款100万元，外文出版社预付稿费40余万元。至词典出版之前，薛波以小我名义在外的告贷已达40多万元。

在九十年代，这无疑是一笔巨款。

为此薛波被派去帮手编写龙国第一部大型汉英法律词典，用时两年这部《汉英法律词典》出版，这本是完整将外洋法律翻译成汉语，薛波操纵逆向思惟，将‘汉英’倒过来变成‘英汉’，‘汉英’将龙国的法律术语放到西方的语境下停止编写，术语单向翻译。

除了部分法学专家，其他多数是从政法大、北大、人大等法学院雇用而来做兼职的门生。他们全情投入，废寝忘食，偶然因事情忘了时候，楼门锁了，只得从二楼的窗口跳出来，偶然干脆就在书桌上一睡就是一早晨。

“失之毫厘，谬之千里”

周承文，东吴大学一九四四年法学士；

陈虔诚，东吴大学一九四七年法学士；

至于壁架、书架可操纵之处也十足都不令其闲置，钉一个钉子就能挂目次、备忘录，贴一张条还能指路，这些条的服从就如同大办公楼里的门牌，只不过办公楼里分出的部分，在这里都紧缩进了这10平米以内。把剩下的空间填满，最多还能包容10小我同时事情。置身此中，一眼就能看出，能把空间操纵得如此充分，明显不在一朝一夕的工夫。

年青的薛波认识到了缺失根基法律英语东西书暗含着的风险，用根基词汇、根基观点为基筑造起来的轨制大厦，会不会终有一天因地基里埋没着的无数蚁穴而轰然倾圮？