第1章 译序[第2页/共5页]

起首因为作者领着读者做了一次动听心魄的海底远游。小说中的长度单位“里”是法国汗青上的古里，长度因省分的分歧而有所差别，另有古驿里、古陆里和古海里之分。阿罗纳克斯传授在书顶用的是古陆里，一古陆里约莫即是四千米，是以，海底两万里就是能够绕地球两圈的八万千米。鹦鹉螺号从日本海解缆，进入承平洋、大洋洲，然后达到印度洋，颠末红海和阿拉伯隧道，来到地中海。潜艇颠末直布罗陀海峡，沿着非洲海岸，径直奔向南极地区。然后沿拉美海岸北上，又跟从暖流来到北海，最后消逝在挪威西海岸的大旋涡中。在将近十个月的海底路程中，鹦鹉螺号以均匀每小时十二千米的航速，让读者跟着尼摩船长和他的“客人们”饱览海底变幻无穷的奇特景观和各种生物。全部航程飞腾迭起：海底打猎，观光海底丛林，看望海底的亚特兰蒂斯废墟，打捞西班牙沉船的财宝，目睹珊瑚王国的葬礼，与大蜘蛛、沙鱼、章鱼斗争，反击土著人的围攻等等。凡尔纳自始至终应用“登峰造极”的伎俩（法国当代小说家米歇尔·布托语），把读者带到最远的极地、最深的海沟，让他们抚玩最大的珍珠……让仆人公处在最伤害、最绝望的地步，向读者揭示天然的力量，让他们在激烈刺激，震惊之余感到极大精力和审美享用。十九世纪下半叶，“异国风情”曾承遭到很多作家、画家喜爱和读者的追捧，《海底两万里》的“奇妙观光”为异域风情另辟门路，给人耳目一新的感受。在此之前，凡尔纳已经写了《气球上的五礼拜》、《地心纪行》和《从地球到玉轮》等以“上天上天”为题材的小说，这部“陆地小说”也就格外惹人谛视。

从布局上说，《海底两万里》是一部超卓的牵挂小说。小说从海面上“怪兽”出没，几次攻击各国海轮，搅得民气惶惑开端，到鹦鹉螺号被大西洋旋涡吞噬为止，整部小说牵挂迭出，环环相扣。小说揭示的海底风景当然诱人，但是读者，或者说仆人公始终被一个谜团所猜疑，他始终在思虑，想解开这个谜：尼摩船长究竟是甚么人？这位天赋的工程师、知识赅博的学者为甚么如此仇视人类社会？他周游海底的目标是甚么？何时是旅途的起点站？阿罗纳克斯、龚赛依和尼德·兰多次逃窜的尽力仿佛都在偶然间被挫败，他们可否重返大地、获得自在？此次海底万里行究竟如何结束？老的疑团刚解开，新的猜疑又摆在面前，整部小说就在这类一波未平、一波又起的氛围中展开。凡尔纳小说的牵挂完整能够同希区柯克的牵挂片媲美，在同期间的法国文坛上独树一帜。凡尔纳暮年醉心于戏剧、特别是笑剧创作，纯熟地把握了戏剧中的情节跌宕、启承转合的技能，写小说的时候，天然能够把小说写得滴水不漏，将读者紧紧地吸引住。纪德在答复何为文学服从时曾说过“让人不得安宁，就是我的任务……”他的话仿佛与《海底两万里》的写法不谋而合。