第三十七章 （中）[第1页/共5页]

甚修润。李以故无此物[3]，近抚按之，顺手而曲，殆如肉耎，骇而却走。旋

[5]乘月辇运：就着月光推车搬运。辇，手推车。

[9]安厝（cuo错），安措，安设。厝，停柩待葬。

长山李公，大司寇之侄也[1]。宅多妖异。尝见厦有春凳[2]，肉红色，

人闻声毕集，堂中人物杳然矣。据《聊斋志异》手底稿

宅妖

时新丧，着丧服不能串门，觉得不吉利，因有疑问。[4]端倪蹙蹙（cu促）

官四川巡抚，总督三边，统理西征军务。入清，官至刑部尚书。《长山县志》、

官骇诧，各有赐金。术人受而缠诸腰，乃扣笥而呼曰：“八八儿，不出谢赏，

-----------------------page16-----------------------

曰：“为桃故，杀吾子矣！如怜小人而助之葬，当结草以图报耳[17]。”坐

苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去[10]。夫人奔入，

丈，理其端，望空中掷去；绳即悬立空际，如有物以挂之。未几，愈掷愈高，

渺入云中；手中绳亦尽。乃呼子曰：“儿来！余老惫，体重拙，不能行，得

衣[5]，东西相向坐。时方稚，亦不解其何官。但闻人语哜嘈[6]，鼓吹聒耳。

而泣曰：“是必偷桃，为监者所觉。吾儿休矣！”又移时，一足落；无何，

惟王母园中[11]，四经常不凋卸[12]，或有之。必窃之天上，乃可。”子曰：

[10]缓颊：放松脸部肌肉，这里意即松口。

骸骨何存矣！”父又强呜拍之[15]，曰：“我已失口，悔无及。烦儿一行。

坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列歌女，弟子以次相传，鲜有入其室者。”

堂上相顾数语。吏下宣问所长。答言：“能倒置生物[9]。”吏以白宫。少顷

亲登践实之，高至数尺。忽眺望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅弓矢，物已奔

孙翁者，余姻家清服之伯父也。素有胆。一日，昼卧，仿佛有物登床，

[2]絷（zhi陟）：绊缚马足，这里是拴缚的意义。

【注释】

[3]荞（qiáo桥）：同“荞”，荞麦。

又焉辞？”术人难过很久，乃云：“我筹之烂熟。春初雪积，人间那边可觅？

停置凳上。安厝未已[9]，一女子率厮婢数人来[10]，率藐小如前状。女子衰

属官，专管一省的财赋和人事。这里指藩司衙门。

[12]浃（jiā夹）席：流满床席。浃，遍，满。

当时淄川属济南府。

及腹，翁骤起，按而捉之，握其项，物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人，以带絷其