第1271章 万物伸展[第1页/共3页]

“刚才你不是问为甚么一棵树会有爱称，因为这不是浅显的树。在俄罗斯文明中，花楸树意味荏弱的女性，并且它的果实是红色的，被俄罗斯人看作是爱情的意味物，就如同我们海内以为红豆是相思豆一样......”

周正苦笑拿笔：“我记一下。”

李一鸣笑笑，然后干脆全文给翻译出来还加上了很多注解，此中光乌拉尔山的先容就占一小段。

周正呼了口气：“倒也是....外洋这些....”

李一鸣在歌本上写下讲明，抬眼看周正：“就算是在我们本身的文明里头，它也就是因为酸，但酸的东西又多了。所以是不是有能够，先是翻成了山槐子，然后因为不好唱又进一步改成了山查树呢？还是别的甚么启事？”

两个词一短一长，前面倒是像背面....

我当年另有老婆孩子。

“歌本.....这丰年初了....”

“山槐子传闻过这名字吗？”李一鸣把字典拿开，上面是两本植物书，一左一右：“你看这两种树。”

“不消，我给你标上。”

歌声悄悄泛动在傍晚的水面上，暮色中的工厂已收回闪光，列车缓慢奔驰车窗的灯火光辉，花楸树下两青年在把我盼望.......

要求找来的各种书，很多，这个都有，并不奇特，首长要书，不限种类，当然是甚么书都拿上来，除非太地痞的。

“你感觉这跟两国干系恶化有干系？”

周正点头笑道，“翻成赤豆还好些，如果翻成黄豆绿豆那得吵起来，如果翻成黑豆嘿嘿！”

“实在红豆学名叫相思子，另有毒，普通是用来当装潢品，吃了会头晕还会吐，跟为情所困的感受很像。”

“你感觉呢？”李一鸣反问道。

“哦....花楸树是甚么样的？”

“万岁？”

当那宏亮的汽笛声方才停歇，我就沿着巷子向树下走去，轻风吹拂不断在富强的花楸树下，吹乱了青年旋工和锻工的头发....

“大抵吃过，不然红色东西多了，凭甚么就说这东西最相思，应当是尝过还吐了。咦不对，那有毒为甚么还让人多采？！哦，是当装潢品。”

李一鸣笑笑，起家走到书架那，在书丛里抽出好几本，放在周正面前，各自翻开：“这是俄文的歌本，这一本是中文的歌本，不是一样的，你看这几首。”

“哦.....”

“不一样。”

李一鸣轻巧伸手替他翻开：

“俄笔墨母33个，元音10个，辅音21个，别的有两个无音字母，写法很像，一个叫硬音，一个叫软音。你不消记这个，.....”

李一鸣翻给周正看之前阿谁《柔弱的花楸树》，手指导点：“这是民歌，来自于一首诗，厥后编的曲，歌词这里是高大的橡树，这里是柔弱的花楸树，就别离意味俄罗斯文明中的男人和女人，而山查树在那边并没有如许的意味意义。”