赏析柳永（-）（摘）[第1页/共3页]

秋后的蝉叫得是那样地苦楚而短促，面对着长亭，恰是傍晚时分，一阵急雨刚愣住。在京都城外设帐饯别，却没有痛饮的心境，正在依依不舍的时候，船上的人已催着解缆。握动手相互瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这归去南边，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

寒蝉凄惨，对长亭晚，骤雨初歇。京都帐饮无绪，沉沦处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

宋朝：柳永

开首作者先宕开一笔，把本身的豪情付与遍及的意义：“多情自古伤拜别”。意谓自古以来多情者都会因拜别悲伤。“自古”两字，从个别特别的征象解缆，晋升为遍及、遍及的征象，扩大了词的意义。但接着“更何堪萧瑟清秋节”一句，则夸大本身比凡人、前人接受的痛苦更多、更甚。江淹在《别赋》中说：“黯然销魂者唯别罢了矣！”作者把前人这类感受熔化在本身的词中，并且层层加码，缔造出新意。

自古以来多情的人最悲伤的是拜别，更何况又逢这萧瑟萧瑟的春季，这离愁哪能接受得了！谁知我彻夜酒醒时身在那边？怕是只要杨柳岸边，面对凄厉的晨风和拂晓的残月了。这一去长年相别，相爱的人不在一起，我猜想即便碰到好气候、好风景，也如同虚设。即便有满腹的情义，又能和谁一同赏识呢？

译文

更：一作“待”。▲

①长亭：当代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人歇息，又称“十里长亭”。靠近都会的长亭常常是前人送别的处所。

今宵：彻夜。

⑤帐饮：在郊野设帐饯行。

⑦兰舟：当代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。

雨霖铃·寒蝉凄惨

注释

柳永，（约987年—约1053年）北宋闻名词人，婉约派初创人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自夸。其词多描画都会风景和歌妓糊口，尤善于抒写羁观光役之情，创作慢词独多。铺叙描画，景象融会，说话浅显，乐律谐婉，在当时传播极其遍及，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的生长有严峻影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

“念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”写别后思念的料想。词中仆人公的暗淡表情给天容水色涂上了暗影。一个“念”字，奉告读者上面写风景是设想的。“去去”是越去越远的意义。这二字用得极好，不肯去而又不得不去，包含了离人无穷凄楚。只要兰舟启碇开行，就会越去越远，并且一起上暮霭深沉、烟波千里，最后流落到广漠无边的南边。离愁之深，别恨之苦，溢于言表。从词的布局看,这两句由上阕实写转向下阕虚写，具有承上启下的感化。